Il punto di forza di Lexikon è rappresentato dall'impiego di avanzati strumenti tecnologici per la traduzione assistita (i cosiddetti "CAT tool"). E' importante innanzitutto sottolineare che i sistemi di traduzione assistita non devono essere confusi con i programmi di traduzione automatica, i quali agiscono escludendo del tutto l'intervento umano, offrendo risultati che non potrebbero in nessun caso soddisfare i nostri standard qualitativi. I CAT tool sono strumenti software che richiedono la costante interazione con il traduttore, ideali soprattutto quando si debba affrontare la traduzione di documenti (manualistica, cataloghi, brochure, software) i cui contenuti possono essere ripetitivi al loro interno o il cui scopo sia descrivere nuove versioni o nuovi modelli di prodotti già  esistenti, per i quali il materiale di riferimento era già  stato redatto (e tradotto). E' difficile, ad esempio, che all'uscita di un nuovo prodotto la casa costruttrice decida di riscrivere ex-novo tutto il materiale di riferimento senza riutilizzare, almeno in parte, quanto era stato pensato per i modelli precedenti.
A questo scopo gli strumenti di traduzione assistita offrono la possibilità  di creare in modo interattivo memorie di traduzione e glossari terminologici che contengono in modo organizzato tutto il materiale già  tradotto e approvato dal cliente, cui attingere in occasione di successivi lavori.
Naturalmente ogni traduzione viene sempre assegnata a traduttori professionisti, ma il CAT tool consente di memorizzare e riutilizzare il materiale creato, man mano che il contenuto viene sottoposto a revisioni e aggiornamenti.
L'uso di questi strumenti nelle successive traduzioni assicura perciò la massima uniformità  stilistica e continuità  terminologica, oltre ad offrire indiscutibili vantaggi in termini di tempi di esecuzione e costi, riducendo progressivamente il numero delle parole "effettive" da tradurre.
I nostri strumenti di traduzione assistita sono in grado di gestire documenti nei più comuni formati di Microsoft Office, oltre ai formati html, xml, e dei più noti programmi di impaginazione (Ventura, QuarkXpress, FrameMaker e Interleaf).